O творческих отношениях братьев в группе Kings of Leon, их восхождении на Музыкальный Олимп, значении и качестве переводов их песен.
Kings of Leon о себе и своих песнях
Музыкальный Олимп знает немало коллективов, в состав которых входят родственники или супруги. Но группа Kings of Leon, в составе которой братья – рокеры Калеб, Джаред, Натан и их кузен Мэтью Фоллоуилл, отличается особой историей. То, что они братья, по мнению самих участников коллектива, не мешает им, а наоборот, помогает работать над ошибками. Они признаются, что в случае чего-то не совсем адекватного со стороны кого-то из участников группы, его воспитывают по-братски – можно просто «дать по роже». И сразу все будет исправлено! И никаких обид!
Любая песня знаменитой рок-группы Kings Of Leon взлетевшая на музыкальный олимп – это не только музыка и ритм, которые, кстати, очень привлекательны для определенных категорий слушателей. Это, прежде всего, смысл. Братья считают, что песня «ни о чем» — это не песня, поскольку слушатели должны понимать, что авторы и музыканты хотят выразить той или другой композицией.
Все тексты песен группы Kings Of Leon написаны на английском языке
Английский не понятен части их поклонников. Поэтому они ищут переводы этих текстов. От переводчиков зависит красота изложения, сохранение стиля и передача смысловой нагрузки песни от братьев. Порой стихи в переводе звучат, как набор разных слов, что на совести переводчиков. Но есть очень удачные переводы! Они доносят до слушательской аудитории смысл песни и удачно ложатся на музыку Kings Of Leon, способствуя популяризации творчества братьев, способствуя их попаданию на Музыкальный Олимп.